Фильм вызвал неоднозначные реакции.
В России в прокате фильма «Хеллбой» фамилия Сталин заменена на Гитлер. По сюжету кинокартины, Баба-яга пыталась вызвать дух Сталина, но в русской озвучке вызывает дух Гитлера. Об этом сообщается на сайте телеканала «Дождь».
Журналисты телеканала сравнили оригинальную и дублированную версии фильма.
В оригинальной версии Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя).
В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».
Кроме того, зрители отметили, что в другой сцене поверх оригинальной дорожки «запикали» слово «Гитлер».
В России прокатом фильма занимается компания MEGOGO Distribution. Представители компании не смогли прокомментировать информацию журналистам.
Напомним, сатирический журнал Charlie Hebdo выпустил ядовитую сатиру на президента Эммануэля Макрона и пожар в Нотр-Дам де Пари. Сатирический опус исполнен в стилистике: «Больше ада!».
Фото: кадр со спиритическим сеансом из трейлера к фильму «Хеллбой», Youtube
Ирина Костюченко
Новости
Украина планирует рекордный импорт электроэнергии
13:55 13 май 2024.
В Киеве построят метро за 14 миллиардов
13:30 13 май 2024.
Власти уверяют, что фортификации вокруг Волчанска строили
13:15 13 май 2024.
Возвращение схем Черновецкого, очередной вызов для Кличко
13:05 13 май 2024.
Украинские воины уничтожили «Аллигатора»
12:55 13 май 2024.
Дроны СБУ атаковали две области РФ
12:45 13 май 2024.
Найден самый старый мост в Европе, который все еще используется
12:30 13 май 2024.
В Украине начинаются массовые отключения промышленности
12:15 13 май 2024.
Почему невозможно строить оборону в Харьковской области, объяснили в ЦПД
11:55 13 май 2024.
В Великобритании прокомментировали замену Шойгу
11:30 13 май 2024.
Оккупанты продолжают штурмы на Харьковщине
11:15 13 май 2024.