Как Никита Хрущев грозился Kuzma's mother американцам показать

В свое время между президентом США Эйзенхауэром и советским лидером Хрущевым была достигнута договоренность о проведении национальных выставок — американской в Москве и советской — в США. Экспозиции  открылись почти одновременно — «Выставка достижений cоветской науки, техники и культуры» оккупировала комплекс «Колизей» в Нью-Йорке, а в Сокольниках на площади в 41 тыс. кв. м. раскинулась американская национальная выставка «Промышленная продукция США».

Событие было экстраординарным — советские люди впервые могли увидеть и пощупать американские автомобили, бытовую технику, одежду, косметику и даже пригубить недоступную до тех пор «Пепси-колу» и получить в подарок полиэтиленовый пакет.

Экспозицию открывали сам Хрущев и тогдашний вице-президент (а в будущем президент) США Ричард Никсон. Здесь у стенда General Electric и прошли «кухонные дебаты» лидеров сверхдержав, в ходе которых была произнесена знаменитая фраза.

Демонстрируя советскому коллеге элементы быта среднего американца — холодильник, телевизор, посудомоечную и стиральную машины, Никсон словно намекал на превосходство капиталистического образа жизни. Хрущев, тем не менее, доказывал преимущества социализма, а мещанское изобилие американского дома едко прокомментировал: «А у вас нет такой машины, которая бы клала в рот еду и её проталкивала?».

Несмотря на сарказм в отношении товаров широкого потребления, генсек уверил присутствующих, что вскоре СССР догонит и перегонит США, и вообще покажет капиталистам «кузькину мать». Переводчик стушевался и не нашел ничего лучшего, чем буквально перевести странный фразеологизм как «мать Кузьмы», оставив американцев в недоумении.       

Еще раз «кузькина мать» прозвучала из уст Хрущева спустя пару месяцев, в ходе визита в США — тогда генсек, увидев ступор переводчиков, решил им помочь: «Что вы, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!».

Экстравагантность Никиты Сергеевича сыграла с ним злую шутку и в ходе заседания 15-й Ассамблеи ООН в 1960-м году, где он якобы стучал ботинком по трибуне. Впрочем, это уже совсем другая история…

Максим Суханов, Lenta.UA

На заставочном фото: «кухонные дебаты» Никсона с Хрущевым