Премьер-министр Индии нанес очередной удар по английскому языку

Новым шагом по оттеснению английского языка на обочину индийской жизни стало решение преподавать в медицинских колледжах на хинди, — сообщает The Guardian. Придя к власти восемь лет назад, Моди вместе с министром внутренних дел Амитом Шахом и другими лидерами партии Бхаратия Джаната (БДП) время от времени подвергал критике английский язык и говорил на хинди — языке северной Индии. Буквально на этой неделе Моди рассуждал о «рабском менталитете», окружающем английский язык.

В октябре правительственным чиновникам в штате Махараштра, управляемом БДП, запретили говорить «hello» на публичных мероприятиях. Вместо этого они должны произносить «ванде матарам» или «кланяюсь тебе, о родина». Христианский гимн «Пребудь со мной» был исключен из ежегодного празднования Дня Республики Индии и заменен патриотической песней на хинди, так же, как были изменены английские названия некоторых армейских полков.

В 2020 году к ужасу медицинского истеблишмента правительство разрешило специалистам по аюрведе проводить операции. Сейчас же врачи переваривают решение правительства штата Мадхья-Прадеш присваивать медицинскую степень после курса, прослушанного на хинди. До сих пор медицинские дисциплины по всей Индии преподавали на английском языке.

В течение последних девяти месяцев армия из 97 переводчиков просматривала словари хинди в поисках оригинальных терминов для слов «биопсия», «нейробластома» и «геморрой». Теперь, когда учебники по анатомии, физиологии и биохимии доступны на хинди, студенты первого курса 13 государственных медицинских колледжей в Мадхья-Прадеш с ноября будут учиться на этом языке, хотя сохраняется и возможность обучения на английском.

Читайте также: В Канаде отказались от надбавок чиновникам за знание языков коренных народов.

По словам Моди, нововведение должно позволить индийцам из бедных семей, где не владеют английским, осуществить свою мечту стать врачами. Это стремление закреплено в общей политике, делающей упор на преподавание технических и медицинских дисциплин на хинди. Авторы нового курса настаивают, что учащиеся смогут лучше развивать свои когнитивные и аналитические навыки при обучении на родном языке.

Некоторые индийцы согласятся с Моди, когда он говорит, что английский следует рассматривать как средство общения, а не в качестве «критерия интеллектуальных способностей».

Есть, разумеется, и другие мнения. «Эти выпускники будут иметь дело с человеческими жизнями, — пишет научный обозреватель Динеш С. Шарма в газете The Tribune. — А учебники — это только часть медицинских курсов. Существуют сотни справочников, руководств и медицинских протоколов, которые написаны на английском языке и имеют жизненно важное значение для обучения и работы врача».

Сторонники новой политики согласны с тем, что поначалу для ряда терминов будет сложно найти эквиваленты на хинди. Например, для обозначения анатомии в этом языке используется неуклюжее «шарир рахна вигьян». Но переводчики в Мадхья-Прадеше уже заявили, что сохранят многие английские термины, если не найдут эквивалента на хинди.

На этом фоне еще два штата — Уттар-Прадеш и Уттаракханд, заявили, что также намерены предлодить возможность получения медицинского образования на хинди.

Читайте также: Индийские кинозрители перестали смотреть индийские фильмы.

На иллюстрации: Мужчина, играющий на флейте, штат Мадхья-Прадеш